Kako kopirati besedilo v okno Windows ali v okno programa (Nasveti)

Vsak uporabnik se je soočal s situacijo, ko se je na računalniku odprlo okno Windows s sporočilom v angleščini. Taka sporočila lahko vidite v oknu odprtega programa ali na primer, ko morate konfigurirati program ali izbrati predlagana dejanja, vendar ne razumete, o čem vas obveščajo. Samozavestno znanje angleškega jezika še zdaleč ni vse, na žalost pa tudi jaz.

Kaj storiti za tiste, ki ne govorijo angleško ali drugega tujega jezika? Obstaja le en izhod: uporaba elektronskega prevajalca (program, spletna storitev) za prevajanje nerazumljivega besedila.

Vsebina:

Kako kopirati besedilo v okno s tipkovnico
Spletna storitev za prepoznavanje besedila Free Online OCR
Zaključki članka

Pri delu za računalnikom se pojavijo takšne situacije: odpre se okno Windows s sporočilom o napaki ali drugimi informacijami, teče program odpre polje s sporočili, programski vmesnik je v angleškem (ali drugem) jeziku in morate izbrati potrebne nastavitve. V takšnih razmerah bo človek, ki ne govori tujih jezikov, zelo težko sprejeti pravo odločitev.

Sporočilo v info oknu je lahko zelo pomembno. Zato se mora uporabnik pravilno odločiti..

Če želite to narediti, morate besedilo kopirati iz okna Windows ali iz programskega okna in to besedilo prevesti (kopirati in prevesti besedilo napake v sistemu Windows) s spletnim programom za prevajalce ali s pomočjo spletne storitve prevajanja: Google translator (translate.google.ru) ali Yandex.Translation (prevedi.yandex.ru).

Kako kopirati besedilo, ki se prikaže v oknu, ali besedilo iz območja zaslona monitorja? Obstaja več načinov za rešitev te težave:

uporabljati zmogljivosti sistema Windows (ukazi tipkovnice);
program prevajalnikov zaslona;
spletna storitev za prepoznavanje besedila.

Način izvedbe je videti nekako takole: najprej se iz okna ali z dela zaslona izvleče besedilo, nato pa nastalo besedilo prevede s spletnim prevajalcem.

V tem članku ne bom govoril o specializiranih programih (ScreenTranslator, Kleptomania itd.). Upoštevali bomo najpreprostejše rešitve: uporabo zmogljivosti operacijskega sistema Windows, pa tudi črpanje besedila s pomočjo spletne storitve Free Online OCR za prepoznavanje besedila.

Kako kopirati besedilo v okno s tipkovnico

V operacijskem sistemu Windows obstaja možnost kopiranja besedila iz aktivnega okna sistema ali iz aktivnega okna odprtega programa.

Če se v vašem računalniku odpre okno s sporočilom o napaki sistema Windows ali z drugim informacijskim sporočilom v angleščini, lahko kopirate nerazumljivo besedilo v odložišče.

V tem primeru se je v programu VirtualDubMod odprlo okno s sporočilom v angleščini. Kar je tam napisano, mi je nerazumljivo. Zato moram izvedeti vsebino tega sporočila.

Postopek z uporabo ukazov tipkovnice:

Preden začnete kopirati besedilo v odložišče, morate aktivirati okno, iz katerega boste morali kopirati besedilo. Če želite to narediti, kliknite v polje za sporočila.
Nato na tipkovnici zaporedoma kliknite dve kombinaciji tipk: najprej "Ctrl" + "A" in nato "Ctrl" + "C".
Nato odprite kateri koli urejevalnik besedil (Beležnica, WordPad, Word).
Kliknite v oknu urejevalnika besedila in nato na tipkovnici pritisnite tipke "Crtl" + "V".

Besedilo sporočila je bilo kopirano v Beležnico..

Zdaj lahko izberete to besedilo in nato kopirate in prilepite za prevod v ruščino v ustrezno polje spletnega prevajalca.

Prenos je prejet, tudi če prevod ni popoln, bo uporabnik razumel, da ga je seznanil operacijski sistem ali program. V večini primerov boste na ta način prevedli sporočila Windows ali programska sporočila v računalnik.

Spletna storitev za prepoznavanje besedila Free Online OCR

V bolj zapletenih primerih priporočam uporabo spletne storitve za prepoznavanje besedila. S spletno storitvijo Free Online OCR lahko prepoznate besedilo iz okna Windows ali iz programskega okna ali iz katerega koli dela zaslona računalnika. Brezplačni spletni OCR je ena najboljših brezplačnih storitev za prepoznavanje besedila s slik. S to storitvijo lahko črpate besedilo iz slike (slike).

Pri uporabi te metode se besedilo ne kopira v odložišče, ampak se shrani posnetek zaslona v grafični obliki, iz katere bo besedilo prepoznano v storitvi za črpanje. Ta metoda se lahko uporablja za črpanje besedila iz območja programskega okna. Kopirajte besedilo iz okna Windows ali iz programskega okna ali le dela (območja) besedila, potrebnega za prevod.

Če pri svojem delu uporabljate programe v angleščini, morate pogosto prevesti posamezne nastavitve ali sporočila programa. S pomočjo te metode se lahko v primeru slabega znanja tujega jezika enostavno izvlečete iz težkega položaja.

Pri posodabljanju enega od programov se je v oknu namestitvenega programa pojavilo naslednje sporočilo.

Da bom pravilno odreagiral (na primer, kliknite na enega od gumbov), moram to besedilo prevesti.

Morda vas zanima tudi:

Screen Translator - zaslon prevajalec
Spletni prevajalec fotografij - 5 načinov

Če želite izvleči besedilo, nadaljujte na naslednji način:

V računalniku zaženite kateri koli program za fotografiranje zaslona. Za to je primeren program Škarje, ki je del sistema Windows.
S programom za ustvarjanje posnetkov zaslona izberite potrebno besedilo na zaslonu monitorja (celotno okno ali samo del programskega okna).
V računalnik shranite območje z besedilom v datoteko grafičnega formata (jpeg, png itd.).
Pojdite na spletno mesto Brezplačnega spletnega OCR.
Na strani s storitvijo kliknite gumb »Brskaj ...«, da datoteko iz računalnika dodate v storitev.

Po izbiri datoteke kliknite gumb "Predogled". Nato se besedilo prepozna na preneseni sliki.

V območju za ogled lahko prilagodite velikost območja, da shranite prepoznano besedilo (pustite besedilo sporočila ali samo del besedila).

Nato kliknite na gumb "OCR".
Ko je prepoznavanje končano, boste prejeli besedilo, ki ga želite shraniti ali prevesti.

To besedilo lahko kopirate v spletno storitev prevajanja, besedilo prenesete na računalnik v oblikah TXT, DOC, PDF (gumb "Prenesi"). V storitvi Free Online OCR lahko besedilo takoj prevedete s pomočjo prevodnih storitev: Google Translator, Bing Translator. Če želite to narediti, kliknite na "Google Translator" ali "Bing Translator".

Med prepoznavanjem lahko pride do napak v nekaterih besedah. Zato primerjajte dobljeni test z izvirnikom. Če obstajajo napake, potem popravite prevod, rezultat v besedilno datoteko v računalnik in nato vstavite vsebino datoteke v spletno storitev prevajanja.

Potrebne popravke lahko naredite neposredno na področju spletnega prevajalca, da se besedilo popolnoma ujema z izvirnikom. Prevod besedila bo takoj popravljen.

Zdaj se lahko zahvaljujoč prevodu sporočila pravilno odločite.

Zaključki članka

S pomočjo ukazov tipkovnice ali s pomočjo storitve za brezplačno prepoznavanje besedila na spletu lahko črpate besedilo iz okna Windows ali iz okna programa, če želite prevesti sporočilo v ruščino.

Sorodne publikacije: